1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 Anteriorment a L'alcalde de Kingstown... 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,316 - Què és això? - Un regal. 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,101 - Els regals solen venir amb obligacions. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,016 - Aquest no. 5 00:00:16,146 --> 00:00:17,495 - Vol divertir-se? 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,065 - Esmorzar. 7 00:00:24,850 --> 00:00:26,591 - Això és una amenaça. - És un truc. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,854 - Amb el respecte, senyor, tens l'habitació equivocada. 9 00:00:28,985 --> 00:00:30,291 - Porta els líders... 10 00:00:30,421 --> 00:00:31,944 només els líders de cada grup... 11 00:00:32,075 --> 00:00:33,946 a la cafeteria. 12 00:00:34,077 --> 00:00:35,818 Tinc la teva paraula que no ho farà? ser represàlia 13 00:00:35,948 --> 00:00:37,385 cap a altres grups? 14 00:00:39,256 --> 00:00:40,736 Necessito pau a la vall. 15 00:00:43,304 --> 00:00:44,870 Així que parlem sobre el meu servei. 16 00:00:45,001 --> 00:00:46,655 - Què em moc? 17 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 - No l'ha de moure. Només l'ha de trobar. 18 00:00:48,918 --> 00:00:51,312 Les persones que et segueixen saben què fer després. 19 00:00:51,442 --> 00:00:54,750 - No estarà sol. L'FBI està al teu voltant. 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,752 - Està a la caixa. 21 00:00:56,777 --> 00:00:57,902 La caixa és metàl·lica. 22 00:00:57,927 --> 00:00:59,233 Buscant metall. 23 00:01:11,897 --> 00:01:14,291 - La incertesa m'està matant. Això està trigant una eternitat. 24 00:01:14,422 --> 00:01:16,032 - Steve, saps una manera més ràpida d'excavar? 25 00:01:16,163 --> 00:01:18,121 Retroexcavadora. 26 00:01:18,252 --> 00:01:20,689 Vol posar un gat de 40 tones al terrat d'un autobús de 8 tones? 27 00:01:20,819 --> 00:01:22,856 Penseu-hi. 28 00:01:22,881 --> 00:01:24,345 - Només vull veure què hi ha dins. 29 00:01:24,475 --> 00:01:26,434 Fa mal com el desenterraran. 30 00:01:26,564 --> 00:01:30,090 - No vols que vegi el que hi ha dins, T'ho prometo. 31 00:01:30,220 --> 00:01:31,874 - Mike, saps això? 32 00:01:32,004 --> 00:01:33,745 - No sé ni qui dimonis és aquest. 33 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 - Coneixia el MI? - No. 34 00:01:36,008 --> 00:01:39,142 - Segur que no ho sabia? o espera que no? 35 00:01:39,273 --> 00:01:41,101 - Espero que no. 36 00:01:41,231 --> 00:01:42,798 - Bé, això és meravellós. 37 00:01:42,928 --> 00:01:45,322 - Sí. - Sí, realment meravellós. 38 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 - Explica'm com ho has trobat. 39 00:01:47,716 --> 00:01:50,066 - Va dir Majlo una caixa de metall. 40 00:01:50,197 --> 00:01:52,677 Així que vaig agafar el detector de metalls. Així ho vaig trobar. 41 00:01:52,808 --> 00:01:54,418 - Una caixa molt gran, no diríeu? 42 00:01:54,549 --> 00:01:58,596 - Sí. No crec que sigui això El que volia que trobés. 43 00:02:00,511 --> 00:02:03,340 - Assassinats, estàs llest. 44 00:02:03,471 --> 00:02:05,255 - Vinga, senyors, fem-ho. 45 00:02:18,355 --> 00:02:20,183 - D'acord, entra. Fot això. 46 00:02:34,676 --> 00:02:36,068 - Joder Jesucrist! 47 00:02:38,114 --> 00:02:39,289 - Merda! Mike? - Sí? 48 00:02:39,420 --> 00:02:41,204 - Té cigarrets? - Merda. 49 00:02:46,427 --> 00:02:48,298 - Aquesta puta feina... 50 00:03:20,722 --> 00:03:22,932 - Això és la malaltia de Lyme. Tenim la malaltia de Lyme. 51 00:03:36,781 --> 00:03:38,696 - Oh, fot-me! 52 00:04:05,897 --> 00:04:07,421 - Ei. 53 00:04:08,813 --> 00:04:10,598 estàs bé 54 00:04:10,728 --> 00:04:15,646 - No, Mike. No estic bé. 55 00:04:20,825 --> 00:04:22,740 - He comptat 26. 56 00:04:22,871 --> 00:04:25,526 - Vas comptar 26, què? 57 00:04:25,656 --> 00:04:27,441 Vint-i-sis cossos. 58 00:04:31,291 --> 00:04:33,666 - Jo posaria un fotògraf de crims amb un vestit de material perillós, 59 00:04:33,691 --> 00:04:35,798 Jo el faria just grava aquesta escena. 60 00:04:35,823 --> 00:04:39,000 Després anem a la morgue, traslladem els cossos. 61 00:04:39,757 --> 00:04:42,282 Fem les nostres primeres troballes a la puta morgue. 62 00:04:45,241 --> 00:04:46,895 - Ho hauríem de fer aquí. 63 00:04:47,025 --> 00:04:51,726 - No hi aniré més a la puta cosa, d'acord? 64 00:04:51,856 --> 00:04:54,468 Si vols que es faci aquí, tu ho fas. 65 00:04:56,948 --> 00:04:59,516 Això és el que vaig pensar. Steve? Anem-hi. 66 00:06:45,306 --> 00:06:48,178 Ei. 67 00:06:49,083 --> 00:06:50,606 Aquesta és la xicota d'Alko. 68 00:06:50,830 --> 00:06:52,484 - N'estàs segur? 69 00:07:00,245 --> 00:07:04,162 - Aquestes són les víctimes desaparegudes. 70 00:07:04,293 --> 00:07:06,904 Aquestes són les víctimes de Jim Parker. 71 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 - Per això l'anomenaven l'aranya. 72 00:07:08,602 --> 00:07:10,125 - Sí, ho vam fer. 73 00:07:10,255 --> 00:07:12,649 - El forat que Majlo es va cavar per ell mateix només s'ha fet més profund. 74 00:07:12,780 --> 00:07:15,391 - Sí, crec que potser sí ens va fer un forat. 75 00:07:15,522 --> 00:07:18,307 - Mike, si cau en ella, 76 00:07:18,438 --> 00:07:22,050 no, fot-te, arrossega'ns baix amb tu. 77 00:07:22,180 --> 00:07:25,488 - pel que fa al senyor Santer, Sé on estem. 78 00:07:25,619 --> 00:07:27,142 On queda? 79 00:07:27,272 --> 00:07:30,428 - Mira, no veig cap motiu. 80 00:07:30,453 --> 00:07:32,803 Almenys no en veig la possibilitat. 81 00:07:32,861 --> 00:07:34,602 No directament. 82 00:07:34,627 --> 00:07:38,283 Però l'evidència circumstancial és força acusadora. 83 00:07:38,308 --> 00:07:39,714 Aquest és el seu país. 84 00:07:39,739 --> 00:07:42,088 Va amenaçar en Mike de moure alguna cosa d'aquesta propietat. 85 00:07:42,113 --> 00:07:43,972 I punts d'evidència circumstancial que va cometre 86 00:07:43,997 --> 00:07:46,248 més delictes per obligar Mare per fer-ho. 87 00:07:46,378 --> 00:07:50,121 No veig cap cas per processar això. 88 00:07:52,384 --> 00:07:56,519 Però... 89 00:07:56,650 --> 00:07:59,783 Vull dir... 90 00:07:59,914 --> 00:08:03,039 Deixa'm portar els cossos a la morgue, Evelyn. 91 00:08:03,064 --> 00:08:05,233 Deixa'm trobar-te alguna cosa amb què pot treballar. 92 00:08:05,258 --> 00:08:07,216 - Vull traslladar-lo a la presó del comtat. 93 00:08:07,323 --> 00:08:10,282 Vull girar-li una mica el cap. 94 00:08:10,307 --> 00:08:13,745 Aleshores vull aquest fill de puta davant un jutge fins dilluns. 95 00:08:14,232 --> 00:08:15,712 - Jan. Vols això? 96 00:08:15,843 --> 00:08:17,409 - Joder, no vull això. 97 00:08:17,540 --> 00:08:19,673 - Bé, és teu de totes maneres. Pren Kyle i Stevie. 98 00:08:21,971 --> 00:08:25,235 Les ofertes ràpides no duren mai al tribunal, Evelyn. 99 00:08:25,374 --> 00:08:27,332 Fem-ho bé perquè duri. 100 00:08:27,357 --> 00:08:29,620 - Fem-ho bé. Fem-ho ràpidament. 101 00:08:31,568 --> 00:08:33,178 Camineu amb mi, si us plau? 102 00:08:33,255 --> 00:08:34,778 - Sí. 103 00:08:37,552 --> 00:08:39,336 - Mira, no crec en la sort. 104 00:08:39,361 --> 00:08:42,669 Si m'ho cregués, no ho faria creia que ho tens. 105 00:08:43,000 --> 00:08:45,934 - No puc discutir amb tu allà. - Sí, doncs 106 00:08:46,070 --> 00:08:50,176 com vas ensopegar amb el crim de la dècada? 107 00:08:51,661 --> 00:08:55,360 - Ho volia de mi. 108 00:08:55,491 --> 00:08:57,058 - Per què voldria això, Mike? 109 00:08:57,083 --> 00:08:58,570 - No ho sé. 110 00:08:58,771 --> 00:09:01,426 - Bé, millor que ho descobreixi més que algú altre. 111 00:09:01,627 --> 00:09:04,674 I quan ho faci, vine directament a mi, 112 00:09:04,699 --> 00:09:08,007 Saps com es veu ara? 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,159 Sembla un gran i fotut idiota. 114 00:09:11,289 --> 00:09:12,900 - Jo penso el mateix. 115 00:09:31,962 --> 00:09:35,575 - Ei, espero que tinguis gana. T'he demanat un filet. 116 00:09:46,150 --> 00:09:48,675 - Mike, Mike, Mike! Atura la merda de gàngster! 117 00:09:48,805 --> 00:09:51,068 - Sí. 118 00:09:51,199 --> 00:09:52,896 Envia'm una missió de gàngster, 119 00:09:53,027 --> 00:09:55,246 és una merda de gàngster Què aconseguirà, d'acord? 120 00:09:55,271 --> 00:09:57,283 - Has trobat la caixa? - Una caixa de metall, oi? 121 00:09:57,308 --> 00:09:58,744 - Sí. - Sí, sí. La vaig trobar. 122 00:09:58,769 --> 00:10:01,206 Ell sap què hi ha dins? Vint-i-sis putos cossos 123 00:10:01,231 --> 00:10:03,277 embolicada en un puto capoll, Pol! 124 00:10:03,709 --> 00:10:05,580 - Què has trobat? - Sí, sí. 125 00:10:05,605 --> 00:10:06,867 No, tinc molts problemes. 126 00:10:06,892 --> 00:10:08,894 Però tartamudejar no és un d'ells! 127 00:10:09,130 --> 00:10:12,394 - Cossos? - Sí! Jo també em va sorprendre. 128 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 - Mike, no, no, no, no, no. 129 00:10:13,942 --> 00:10:15,415 Això no és el que hauria d'haver trobat. 130 00:10:15,440 --> 00:10:17,834 - Però això és el que vaig trobar. 131 00:10:17,965 --> 00:10:20,489 Oh, merda. 132 00:10:22,752 --> 00:10:26,495 D'acord, d'acord, mira. 133 00:10:26,626 --> 00:10:28,149 Et diré una cosa. 134 00:10:28,174 --> 00:10:30,089 - D'acord. 135 00:10:30,114 --> 00:10:33,813 - Hi ha un imprescindible... ai fot-me. 136 00:10:34,006 --> 00:10:35,188 D'acord, mira. 137 00:10:35,213 --> 00:10:37,998 La seva única via d'alliberament no és una queixa, d'acord? 138 00:10:38,986 --> 00:10:40,596 Té una altra manera. 139 00:10:40,727 --> 00:10:43,607 I així són 14 milions de dòlars en bons al portador. 140 00:10:43,632 --> 00:10:45,253 Ha de tornar. Ha de trobar... 141 00:10:45,278 --> 00:10:46,488 - Estàs fent broma? 142 00:10:46,513 --> 00:10:48,069 Ara hi ha 50 policies. 143 00:10:48,094 --> 00:10:50,256 Tan aviat com apareguin els federals, aparcar el maleït satèl·lit 144 00:10:50,281 --> 00:10:51,978 just a sobre d'aquesta propietat, d'acord? 145 00:10:52,003 --> 00:10:53,262 Bé, no és fotut important. 146 00:10:53,429 --> 00:10:55,170 Saps què merda és important? 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,256 El teu client se'n cobrarà complicitat en l'assassinat en primer grau 148 00:10:58,311 --> 00:10:59,789 vint-i-sis vegades. 149 00:10:59,920 --> 00:11:01,109 I quan acabin amb això, 150 00:11:01,134 --> 00:11:02,854 l'acusarà d'assassinat en primer grau 151 00:11:02,879 --> 00:11:05,882 tres vegades per a tres putos agents federals. 152 00:11:06,013 --> 00:11:08,363 Es cansarà tant de les putes acusacions, 153 00:11:08,493 --> 00:11:10,800 que oblidarà totes les acusacions per segrest, no? 154 00:11:10,931 --> 00:11:14,282 El noi ha acabat! Jo també he acabat! 155 00:11:14,412 --> 00:11:17,414 - El meu client estava a la presó nou anys, Mike. 156 00:11:17,439 --> 00:11:20,586 Com, en nom del món, connectar amb qualsevol cosa, eh? 157 00:11:20,660 --> 00:11:22,575 Vull dir, està en aïllament. 158 00:11:22,971 --> 00:11:25,757 Se li permet un telèfon trucada setmanal, que queda gravada. 159 00:11:25,782 --> 00:11:28,524 No té ordinador, no té telèfon mòbil, res. 160 00:11:28,549 --> 00:11:31,141 - No em parlis com un puto advocat, si us plau. 161 00:11:31,656 --> 00:11:33,165 Vaig parlar amb ell fa dos dies. 162 00:11:33,190 --> 00:11:34,974 - On és la teva prova del nen, Mike? 163 00:11:34,999 --> 00:11:37,044 Vull dir, la policia ha de tenir el teu telèfon. 164 00:11:37,286 --> 00:11:39,074 Ja han llistat els vostres registres de trucades. 165 00:11:39,099 --> 00:11:42,755 Si en tenien alguna, alguna prova, per a qualsevol relació 166 00:11:42,780 --> 00:11:44,751 en aquella conversa telefònica entre tu i Majlo, 167 00:11:44,776 --> 00:11:46,463 Ara no parlaria aquí amb tu 168 00:11:46,488 --> 00:11:47,899 perquè jo estaria al seu judici. 169 00:11:47,924 --> 00:11:49,709 No tenen res ni ho faran mai. 170 00:11:52,930 --> 00:11:53,974 - M'imposen. 171 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 M'ha posat una merda. 172 00:11:59,327 --> 00:12:00,720 Fotu fals. 173 00:12:00,850 --> 00:12:03,045 Això ho sé. 174 00:12:03,070 --> 00:12:04,985 Si intenten clavar-me a la paret 175 00:12:05,010 --> 00:12:07,049 pel que és aquest puto boig va fer 176 00:12:07,074 --> 00:12:09,534 saps què? No vull perseguir Majlo. 177 00:12:09,946 --> 00:12:11,774 Et perseguiré, fot-te la teva mare. 178 00:12:13,280 --> 00:12:15,171 Si vaig a la presó, serà per culpa d'algú 179 00:12:15,256 --> 00:12:16,779 Què coi he fet, ho entens? 180 00:12:16,910 --> 00:12:18,825 I té la meva paraula que ho faré per tu. 181 00:12:18,955 --> 00:12:20,609 Em pots escoltar, a la merda? 182 00:12:20,740 --> 00:12:22,524 Si no saps què està passant ara, 183 00:12:22,654 --> 00:12:25,105 És millor que ho descobreixis, entens? 184 00:12:25,130 --> 00:12:27,722 I quan ho facis, seré el teu primer una puta trucada telefònica. 185 00:12:27,747 --> 00:12:30,215 - D'acord. - Sí. Una trucada telefònica. 186 00:12:53,555 --> 00:12:56,514 - Oh, merda. 187 00:13:01,717 --> 00:13:03,652 - Ei, t'importa si fumo? al teu cotxe? 188 00:13:03,783 --> 00:13:06,176 Vull dir, prefereixo que no ho fes. 189 00:13:06,307 --> 00:13:07,787 Però si fos un dia així... 190 00:13:07,917 --> 00:13:09,440 - Va ser un dia així. 191 00:13:09,571 --> 00:13:10,790 Què va passar? 192 00:13:10,920 --> 00:13:12,487 - Bé, per on he de començar? 193 00:13:12,617 --> 00:13:14,466 Què tal des del principi? 194 00:13:14,498 --> 00:13:16,045 - Vaig perdre la loteria dels pares. 195 00:13:16,143 --> 00:13:17,689 I des de llavors ha anat baixant. 196 00:13:17,714 --> 00:13:19,208 Potser això us animarà. 197 00:13:19,233 --> 00:13:21,705 Vaig trobar una nova oficina. - Sí, bé, no ho és. 198 00:13:22,497 --> 00:13:24,325 Però ho agafaré. 199 00:13:24,350 --> 00:13:26,457 Ens trobem a l'antic despatx i s'afanyaran a buscar-te. 200 00:13:26,588 --> 00:13:28,198 - Sí, està bé. 201 00:13:50,916 --> 00:13:52,701 - Així que no fumes al cotxe? És així? 202 00:13:52,726 --> 00:13:54,760 - Mai. 203 00:13:55,203 --> 00:13:57,335 Aquesta és la meva església. 204 00:13:57,809 --> 00:13:59,926 - Bé, mira, t'ho explico amb detall. 205 00:14:07,112 --> 00:14:09,157 - Crec que t'agradarà molt com l'oficina. 206 00:14:09,577 --> 00:14:11,448 És molt més barat, no sé per què, 207 00:14:11,473 --> 00:14:15,782 perquè és més gran, té una catifa nova, acabat de pintar. 208 00:14:15,987 --> 00:14:17,902 - D'acord. - És aquí mateix. 209 00:14:21,686 --> 00:14:23,079 Què et sembla? 210 00:14:23,210 --> 00:14:27,127 A la merda, Rebeca. 211 00:14:27,257 --> 00:14:28,793 Saps per què és més barat? 212 00:14:28,818 --> 00:14:31,298 Es troba a l'altra banda del carrer on es van produir quatre assassinats 213 00:14:31,323 --> 00:14:33,368 en tres mesos. 214 00:14:33,774 --> 00:14:36,081 Vull dir, tu, realment vols estar aquí? 215 00:14:36,353 --> 00:14:37,877 De debò? 216 00:14:37,902 --> 00:14:39,599 Vull dir, ho vaig fer esperava un nou començament. 217 00:14:39,624 --> 00:14:42,359 - Vol un nou començament, Mike, ho hauria de fer per traslladar-se a una nova ciutat. 218 00:14:42,490 --> 00:14:45,623 No els tenen aquí. 219 00:15:01,422 --> 00:15:04,425 Què et sembla? 220 00:15:04,555 --> 00:15:08,516 - Sí. Està bé. 221 00:15:17,133 --> 00:15:20,124 Joder, no ho sé. 222 00:15:20,683 --> 00:15:22,530 Com a mínim podem aconseguir mobles nous? 223 00:15:22,660 --> 00:15:24,532 - No el fitxer. 224 00:15:24,662 --> 00:15:26,055 - Bé, sí, Rebecca, 225 00:15:26,186 --> 00:15:28,556 Crec que hauríem de mantenir l'arxiu. 226 00:15:28,837 --> 00:15:30,774 - Hem de portar telèfons i impressores. 227 00:15:30,799 --> 00:15:32,322 No veig per què en comprarien de nous. 228 00:15:32,347 --> 00:15:35,296 - Sí, però què tal tu i jo? anem a comprar taules noves... 229 00:15:35,924 --> 00:15:37,621 sense sang a ells? Com seria això? 230 00:15:38,198 --> 00:15:41,984 - Taules noves, entenc. 231 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 - Ed et buscava? Va dir que era urgent. 232 00:15:46,554 --> 00:15:49,785 - No ho sé. No tinc res. 233 00:15:49,894 --> 00:15:50,995 No, res. 234 00:15:51,020 --> 00:15:53,072 S'ha de traslladar a això, aquest número al meu telèfon. 235 00:15:53,097 --> 00:15:54,881 - Ho vaig fer. 236 00:15:58,323 --> 00:16:00,804 Necessito dos minuts per fer això. 237 00:16:13,711 --> 00:16:16,323 Estic intentant escapar. 238 00:16:18,890 --> 00:16:21,502 He arribat fins aquí. 239 00:16:21,632 --> 00:16:25,201 Cent metres. 240 00:16:25,332 --> 00:16:28,422 - T'ho juro, t'he reenviat les teves trucades. 241 00:16:28,552 --> 00:16:29,597 - Aquí estan. 242 00:16:53,403 --> 00:16:56,319 - Ei, què passa, company? - Ed, què està fent? 243 00:16:56,450 --> 00:16:58,626 Què estic fent? 244 00:16:58,756 --> 00:17:01,455 Observo els líders dels negres, 245 00:17:01,585 --> 00:17:05,372 els blancs i la màfia tenen 30 minuts de conversa. 246 00:17:05,397 --> 00:17:08,087 No hi ha soldats amb ells. Sense retenció. 247 00:17:08,127 --> 00:17:10,507 Saber què significa quan són rivals les colles s'agrupen 248 00:17:10,638 --> 00:17:14,250 sense que els soldats mirin, Mike? Ja saps què significa això. 249 00:17:14,275 --> 00:17:19,062 Això vol dir que estan parlant de nosaltres. 250 00:17:19,299 --> 00:17:20,996 - Creus que estan planejant una presa de possessió? 251 00:17:21,127 --> 00:17:22,911 - Això és exactament el que vull dir. 252 00:17:23,042 --> 00:17:24,826 - D'acord, bé, conclou. 253 00:17:24,956 --> 00:17:27,437 - No els puc tancar. 254 00:17:27,568 --> 00:17:29,795 El puto gerent se sent bé. 255 00:17:29,820 --> 00:17:32,997 - Bé, llavors ja saps què fer, Ed, oi? 256 00:17:33,360 --> 00:17:35,405 Premeu gravar, gravar, mostrar-li. 257 00:17:35,576 --> 00:17:36,838 Fet. 258 00:17:36,968 --> 00:17:39,188 - Creu que va fer les paus. 259 00:17:39,319 --> 00:17:41,234 - Què vol que faci? 260 00:17:42,565 --> 00:17:45,612 - Pren-los la temperatura i truca'm. 261 00:17:52,593 --> 00:17:54,379 Ho sento, Mike. 262 00:17:54,450 --> 00:17:56,301 Espero que no t'hagis perdut massa. 263 00:17:56,505 --> 00:17:58,463 - Això és el de les males notícies, oi? 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,469 No importa quant de temps espera, ells estaran allà esperant-te. 265 00:18:03,082 --> 00:18:05,301 - Mira, espera, aquí, agafa això. 266 00:18:05,432 --> 00:18:06,781 -Uh, gràcies a Déu. 267 00:18:06,911 --> 00:18:08,870 - Per cert, el sentiment és mutu. 268 00:18:28,455 --> 00:18:29,804 - Mira qui és aquest. 269 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 És un pacificador. 270 00:18:32,937 --> 00:18:34,374 Ha, ha! 271 00:18:34,504 --> 00:18:35,940 - Com estàs? Està tot bé? 272 00:18:36,071 --> 00:18:38,465 - Sí, està molt bé, estimada. Molt bé, home. 273 00:18:38,595 --> 00:18:40,510 Tothom gaudeix del sol. 274 00:18:40,641 --> 00:18:42,904 Les rodes del comerç estan rodant. 275 00:18:43,034 --> 00:18:44,300 Merda. 276 00:18:44,887 --> 00:18:46,402 Van tornar la televisió per cable, 277 00:18:46,429 --> 00:18:49,824 figurarà a moltes llistes de Nadal. 278 00:18:56,483 --> 00:18:58,435 - Oh, va, home, et preocupes massa, germà. 279 00:18:58,460 --> 00:18:59,630 Merda. 280 00:19:01,488 --> 00:19:03,441 Quan hi ha pau a la selva, 281 00:19:04,186 --> 00:19:07,058 hauria de gaudir del silenci. 282 00:19:07,189 --> 00:19:09,931 - Sí. 283 00:19:10,061 --> 00:19:11,933 Hi ha pau a la selva? 284 00:19:12,063 --> 00:19:15,328 - Sí, estic bé, estic bé. La teva feina aquí està feta. 285 00:19:19,778 --> 00:19:21,645 Ara ja pot anar per salvar algú altre. 286 00:19:28,079 --> 00:19:30,343 - D'acord. 287 00:19:50,406 --> 00:19:51,625 -Una polla. 288 00:19:53,844 --> 00:19:55,803 Dick. 289 00:19:58,849 --> 00:20:00,416 - Sí? - Ens hauríem de conèixer. 290 00:20:00,547 --> 00:20:02,462 - On? - Allà on podem parlar. 291 00:20:02,592 --> 00:20:05,204 - Coneixes la meva barraca d'amor? - No, jo no. 292 00:20:05,229 --> 00:20:06,491 T'enviaré l'adreça. 293 00:20:11,921 --> 00:20:13,124 - Crec que està lluny. 294 00:20:13,255 --> 00:20:15,475 Llavors condueix més ràpid. 295 00:20:15,500 --> 00:20:16,867 Vinc. 296 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 - En vols un? 297 00:20:45,331 --> 00:20:47,507 - Crec que he trencat una joguina nova. 298 00:20:58,561 --> 00:21:00,128 - Sola? 299 00:21:00,259 --> 00:21:02,173 - Va ser un treball en equip, suposo. 300 00:21:29,200 --> 00:21:31,812 No! No! No! 301 00:21:34,336 --> 00:21:40,255 No! No! No! 302 00:21:40,386 --> 00:21:43,258 Ajuda'm. Ajuda'm. 303 00:21:43,389 --> 00:21:47,654 No... No... 304 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 - Sí, la vas trencar. 305 00:21:51,092 --> 00:21:52,702 Dóna'm la mà. 306 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 - Vinga, anem a vestir-te. 307 00:22:50,412 --> 00:22:51,544 - Ven-la. 308 00:22:51,674 --> 00:22:55,374 - A qui? Està desordenada. 309 00:22:55,504 --> 00:22:56,897 - Una noia blanca amb caputxa 310 00:22:57,027 --> 00:23:01,292 guanyar diners amb les cames tallades. 311 00:23:01,423 --> 00:23:02,685 Posa-la. 312 00:23:05,775 --> 00:23:07,864 Convidaré els meus nous amics. 313 00:23:35,109 --> 00:23:37,503 - Aneu i comproveu l'A-17. 314 00:23:46,729 --> 00:23:49,471 - No té bona pinta. 315 00:23:50,322 --> 00:23:52,561 - Truca'm per enllaç de ràdio si hauria d'anar a la infermeria, 316 00:23:52,586 --> 00:23:54,544 Jo també et trobaré a faltar. - D'acord. 317 00:24:05,414 --> 00:24:07,242 - Ei, estàs bé? 318 00:24:07,576 --> 00:24:09,012 - Fa mal! 319 00:24:09,037 --> 00:24:10,081 - On fa mal? 320 00:24:10,170 --> 00:24:12,103 - Al costat. No ho sé. 321 00:24:12,146 --> 00:24:13,234 - El teu estómac? 322 00:24:13,364 --> 00:24:14,670 - Des del costat! No ho sé. 323 00:24:14,801 --> 00:24:16,150 Ai! 324 00:24:16,280 --> 00:24:19,240 - Dolor al costat dret? 325 00:24:19,370 --> 00:24:22,591 - Pregunteu-li si és permanent o ve en onades. 326 00:24:22,722 --> 00:24:24,332 - És constant o ve en onades? 327 00:24:24,463 --> 00:24:26,508 - Va venir en onades i ara no s'atura. 328 00:24:27,429 --> 00:24:29,413 - Va començar en onades, ara és tot el temps. 329 00:24:29,770 --> 00:24:31,387 Sembla ser l'apèndix. 330 00:24:31,412 --> 00:24:34,197 Pregunteu-li si pot caminar o necessita una llitera. 331 00:24:34,224 --> 00:24:37,662 - Necessites una llitera? - Puc caminar, puc caminar. 332 00:24:37,956 --> 00:24:40,472 - La clínica està a la dreta de la porta. 333 00:24:40,696 --> 00:24:42,891 - Sé on és. 334 00:24:42,923 --> 00:24:46,462 - D'acord, t'esperen dos guàrdies i una infermera al segon control. 335 00:24:46,659 --> 00:24:48,138 - Ho vaig entendre. 336 00:24:50,053 --> 00:24:51,446 D'acord, anem. 337 00:25:12,946 --> 00:25:14,469 Oh, això fa molt de mal. 338 00:25:14,600 --> 00:25:17,472 - Estàs bé, estàs bé. Gairebé hi som. 339 00:25:17,603 --> 00:25:21,520 - D'acord. 340 00:25:21,650 --> 00:25:23,609 D'aquesta manera a la dreta. 341 00:25:28,135 --> 00:25:33,140 D'acord. D'acord. 342 00:25:33,270 --> 00:25:34,794 Vinga. Va, ei! 343 00:25:37,666 --> 00:25:39,189 Ei! 344 00:25:44,412 --> 00:25:47,720 - Aquí no hi ha càmeres. Ningú ens pot veure. 345 00:25:47,850 --> 00:25:49,112 - Estàs boig, et fot? 346 00:25:49,243 --> 00:25:50,549 - Aquí ho fa tothom. 347 00:25:53,334 --> 00:25:54,814 No vols això? 348 00:25:56,903 --> 00:25:58,687 Sí, estimada, tu "ho vols". 349 00:26:28,630 --> 00:26:30,632 - Pot aguantar? 350 00:26:36,971 --> 00:26:38,495 Maleït, estimat. 351 00:26:38,520 --> 00:26:40,957 Es veu gairebé igual de bo com quan vas venir aquí. 352 00:27:13,196 --> 00:27:15,416 - Maleït! 353 00:27:17,225 --> 00:27:18,357 Ha fotut? 354 00:27:18,637 --> 00:27:22,510 - És clar que ha fotut. 355 00:27:22,641 --> 00:27:24,468 - Per què? 356 00:27:35,131 --> 00:27:37,568 - Per què dimonis es vol desfer d'ella? 357 00:27:37,699 --> 00:27:42,486 - Oh... a ella no li agrada que bé ens ho passem. 358 00:27:44,793 --> 00:27:47,404 Però vosaltres, poseu-la a la �o�, guanyarà diners. 359 00:27:47,535 --> 00:27:49,580 - No. 360 00:27:49,605 --> 00:27:52,260 No, ell entén, si ho posem aquesta casa a la carretera, 361 00:27:52,285 --> 00:27:54,984 algú l'agafarà ràpidament. 362 00:27:55,009 --> 00:27:57,795 Ara, s'adona, ho sé exactament Què he de fer amb aquesta noia? 363 00:27:57,991 --> 00:28:02,735 - Pot posar-la a l'habitació, posar-hi una agulla, 364 00:28:02,826 --> 00:28:06,090 i ella serà teva maleït gos ocellers. 365 00:28:06,260 --> 00:28:08,828 - No et preocupis per mi. 366 00:28:08,853 --> 00:28:11,421 Vaig escriure un llibre sobre la recollida entre aquestes cases. 367 00:28:11,634 --> 00:28:13,331 - És cert. 368 00:29:30,333 --> 00:29:33,032 Això? 369 00:29:33,057 --> 00:29:34,363 - Vinga, entra. 370 00:29:34,388 --> 00:29:37,435 - Parlem aquí fora, tu i jo 371 00:29:37,776 --> 00:29:39,865 - D'acord. 372 00:29:39,995 --> 00:29:44,043 No vaig donar prou crèdit al vell Big Bird 373 00:29:44,173 --> 00:29:46,262 Què ha viscut tant de temps, Jesús. 374 00:29:46,393 --> 00:29:51,224 - Oh, s'oblida de les coses ràpidament. Això és Big Beard. 375 00:29:51,354 --> 00:29:53,922 - Sí, bé, com vulgui dir-li. 376 00:29:54,053 --> 00:29:56,795 Com és això? Fot-lo. 377 00:29:56,820 --> 00:30:00,010 - Només perquè no treballa amb nosaltres no vol dir que no vas córrer amb nosaltres. 378 00:30:00,102 --> 00:30:01,930 Recordeu d'on ve! 379 00:30:04,019 --> 00:30:06,761 - Això et porta alguns puts records? Um? 380 00:30:06,892 --> 00:30:09,546 Alguna cosa dura enganxada a la teva barbeta? 381 00:30:09,571 --> 00:30:11,399 Eh, potser no va ser fa tant, oi? 382 00:30:11,424 --> 00:30:13,134 - Dispara'm, tu també ets un puto mort. 383 00:30:13,159 --> 00:30:14,551 És així? 384 00:30:14,682 --> 00:30:16,815 Qui dimonis et venjarà, Pete? 385 00:30:16,945 --> 00:30:18,686 Aquest puto retardat d'allà 386 00:30:18,817 --> 00:30:20,427 i la seva puta xicota drogadicta? 387 00:30:20,452 --> 00:30:21,969 Alinea 10 dels teus putos millors, 388 00:30:21,994 --> 00:30:23,647 Estaria encantat de noquejar-los a tots. 389 00:30:28,696 --> 00:30:30,480 Ara m'estàs fotent. 390 00:30:33,570 --> 00:30:35,181 - Sense sentit de lleialtat. 391 00:30:35,311 --> 00:30:37,115 - Sí, per a què? 392 00:30:38,056 --> 00:30:41,102 Penseu-hi. Per a què, Pete? 393 00:30:41,507 --> 00:30:44,554 El color de la meva puta pell? Mira, érem una tribu, sí. 394 00:30:44,973 --> 00:30:47,062 A la presó. 395 00:30:47,193 --> 00:30:49,717 Perquè ho havíem de fer. 396 00:30:49,742 --> 00:30:51,439 Realment. No hem escollit aquesta merda. 397 00:30:51,464 --> 00:30:54,076 La presó el va triar per nosaltres. 398 00:30:54,101 --> 00:30:57,627 La meva única connexió amb tu és que t'he fotut 399 00:30:57,861 --> 00:30:59,384 i em vas protegir, 400 00:30:59,409 --> 00:31:01,779 perquè estàvem superats en nombre tres a un, fot-lo. 401 00:31:01,804 --> 00:31:04,633 Així que no pensis que jo la vaig triar jo. 402 00:31:04,793 --> 00:31:07,082 Ara entenc per què s'ha de quedar amb això merda 403 00:31:07,107 --> 00:31:08,934 perquè tornarà en algun moment. 404 00:31:09,432 --> 00:31:11,870 Però jo, no tornaré mai més. 405 00:31:11,895 --> 00:31:15,681 No hi tornaré mai. 406 00:31:15,706 --> 00:31:17,403 - No ho havia sentit mai abans. - Oh, sí? 407 00:31:19,138 --> 00:31:21,096 T'enviaré l'únic motiu pel qual això no funciona 408 00:31:21,227 --> 00:31:22,881 en primer lloc. 409 00:31:23,011 --> 00:31:25,753 Si us plau, que el tribunal sigui aquest motiu. 410 00:31:25,884 --> 00:31:27,842 - Però no ho facis aquí, fot-te. 411 00:31:45,642 --> 00:31:48,558 - Sé el que està fent, Pete. 412 00:31:48,689 --> 00:31:50,821 Hauries de fer-ho de nou pensa-hi. 413 00:31:50,846 --> 00:31:52,260 Matar els guàrdies... - envia un missatge. 414 00:31:52,285 --> 00:31:53,389 - Sí, tens molta raó. 415 00:31:53,414 --> 00:31:55,590 Quin missatge? 416 00:31:55,638 --> 00:31:56,846 Porta la lluita al carrer. 417 00:31:56,871 --> 00:31:59,395 Aquest puto carrer d'aquí. 418 00:31:59,420 --> 00:32:00,813 No trucaran 419 00:32:00,884 --> 00:32:02,668 Disparan a tot el que veuen. 420 00:32:02,964 --> 00:32:05,836 I després una festa a la presó? 421 00:32:05,861 --> 00:32:07,602 S'ha acabat. 422 00:32:07,627 --> 00:32:09,362 No més pilotes de tennis per sobre de la paret. 423 00:32:09,387 --> 00:32:12,216 Per què? No més pati de merda. 424 00:32:12,452 --> 00:32:14,584 Això és tot! 425 00:32:14,609 --> 00:32:16,717 Kingstown es converteix en Corcoran. 426 00:32:16,742 --> 00:32:19,546 Tots estareu a la cel·la 8 per 8, 427 00:32:19,571 --> 00:32:22,618 preguntant-se si ho tornaràs a fer mai veure el sol abans de morir. 428 00:32:22,643 --> 00:32:25,516 Saps quina és la resposta? Merda, no, no serà. 429 00:32:25,962 --> 00:32:28,269 Et deixen vendre drogues. 430 00:32:28,294 --> 00:32:30,339 Et van deixar anar. 431 00:32:30,470 --> 00:32:32,211 Et deixen cuinar metanfetamina a la cel·la. 432 00:32:32,236 --> 00:32:34,144 Et deixen enganyar, immadur nois d'acord? 433 00:32:34,169 --> 00:32:35,987 Perquè és més fàcil que lluitar amb tu, 434 00:32:36,012 --> 00:32:37,512 perquè no els importa. 435 00:32:38,173 --> 00:32:39,392 No els importa les putes rates. 436 00:32:39,522 --> 00:32:42,501 Això és només la seva feina! 437 00:32:42,844 --> 00:32:44,579 Això els dóna motius per preocupar-se... 438 00:32:44,719 --> 00:32:46,157 els dóna una puta raó de preocupar-se, 439 00:32:46,200 --> 00:32:48,556 està demanant la pena de mort. 440 00:32:49,065 --> 00:32:50,936 Aquí, doneu-los una puta raó. 441 00:32:50,961 --> 00:32:52,658 Doneu-los una raó. 442 00:32:56,496 --> 00:32:58,367 Déu us ajudi. 443 00:33:00,326 --> 00:33:02,241 - Sigues intel·ligent, Pete. 444 00:33:07,420 --> 00:33:10,031 - Vinga, estimada. Vinga, estimat. 445 00:33:10,162 --> 00:33:13,208 Em funciona. Em funciona. 446 00:33:13,233 --> 00:33:15,235 Necessito una mica. Em funciona de merda, estimat. 447 00:33:15,260 --> 00:33:17,088 Em funciona. 448 00:33:17,180 --> 00:33:18,964 - Ah, està molt bé per a mi, estimada. 449 00:33:18,989 --> 00:33:21,252 Vinga, ba--joder-- 450 00:33:27,701 --> 00:33:29,790 - Oh, merda. 451 00:33:29,920 --> 00:33:33,489 - Oh sí, estimada. Maleït. 452 00:33:33,620 --> 00:33:35,796 Oh, l'infern. 453 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 Merda, merda. 454 00:33:38,799 --> 00:33:41,193 Els meus amics et saluden, puta. 455 00:34:03,345 --> 00:34:05,130 - Ajuda! Ajuda! 456 00:34:14,008 --> 00:34:17,838 Ajuda! 457 00:34:17,968 --> 00:34:19,709 Ajuda'm! 458 00:34:46,649 --> 00:34:48,347 - Què coi? 459 00:35:14,460 --> 00:35:16,505 - Ei, què fan aquests ximples? - No ho sé, 460 00:35:16,636 --> 00:35:19,029 però hem de sortir d'aquest carrer. 461 00:35:19,160 --> 00:35:21,380 Aquesta merda ens porta directament al municipi. 462 00:35:35,010 --> 00:35:37,588 - Ei, mira, millor que estigui preparat per no trencar res. 463 00:35:43,576 --> 00:35:46,709 Allà, dispara a aquests idiotes! 464 00:36:31,014 --> 00:36:34,366 Això? 465 00:36:34,496 --> 00:36:36,846 - Et necessito, germà. - Per a què? 466 00:36:36,977 --> 00:36:39,371 Tinc una cosa que és teva. 467 00:36:39,501 --> 00:36:41,155 - Com saps que és meva? 468 00:36:41,286 --> 00:36:43,549 Perquè ella ho diu. 469 00:38:07,894 --> 00:38:09,015 - On l'has trobat? 470 00:38:09,040 --> 00:38:11,671 - Reben les seves putas blanques dels pobres blancs del sud. 471 00:38:13,882 --> 00:38:16,195 - Sempre? 472 00:38:16,659 --> 00:38:18,765 - Algú més els ven? No n'he sentit a parlar. 473 00:38:21,429 --> 00:38:23,736 - Aquesta és la meva neboda, BiDi. 474 00:38:23,866 --> 00:38:24,954 - Hola. 475 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 Està bé? 476 00:38:55,420 --> 00:38:56,812 - Ell vol anar amb mi? 477 00:38:59,554 --> 00:39:02,165 D'acord, vinga. 478 00:39:02,296 --> 00:39:03,776 Vinga, aixeca't. 479 00:39:07,214 --> 00:39:09,695 Gràcies. 480 00:39:13,307 --> 00:39:15,570 - Tinc alguna cosa per a aquesta pobra dona blanca si ho necessites. 481 00:39:15,701 --> 00:39:19,444 - Jo també tinc alguna cosa per a ells. 482 00:39:19,574 --> 00:39:21,141 Vinga. 483 00:39:37,113 --> 00:39:40,073 - Tens gana? 484 00:39:40,203 --> 00:39:42,118 - Estic sol. 485 00:39:45,165 --> 00:39:48,386 - Et portaré alguna cosa de beure just després d'aquesta estació. 486 00:39:48,516 --> 00:39:50,213 - I tinc gana, crec. 487 00:39:50,344 --> 00:39:53,391 - Ho arreglarem. D'acord. 488 00:39:55,871 --> 00:39:57,756 - Mike? - Ei. 489 00:39:57,781 --> 00:39:59,962 Hi ha una cosa més sobre la qual cosa hem de parlar. 490 00:40:00,093 --> 00:40:01,616 A la volta de la cantonada, d'acord? 491 00:40:01,747 --> 00:40:03,749 - D'acord. - Sí. 492 00:40:15,674 --> 00:40:17,545 No, no, no, no... 493 00:40:17,676 --> 00:40:21,201 - Quan surti, només digues-m'ho ho va fer, oi? 494 00:40:22,672 --> 00:40:24,701 Aquell era ell. Aquell era ell. Ho va fer. 495 00:40:24,726 --> 00:40:25,779 - És ell? - Sí. 496 00:40:25,804 --> 00:40:26,859 -D'acord. 497 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 - Queda't al cotxe. 498 00:41:30,400 --> 00:41:32,272 - T'ho vaig dir. 499 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 Sóc jo 500 00:41:52,684 --> 00:41:54,337 - Es quedarà allà baix? 501 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 - No. 502 00:41:57,776 --> 00:41:59,604 - Aquí, agafa això. 503 00:42:04,217 --> 00:42:06,741 Estàs bé? Estàs ferit? Necessites un metge? 504 00:42:12,007 --> 00:42:13,922 - Tot el que em van fer mal es curarà. 505 00:42:17,317 --> 00:42:20,059 Em retracto de les meves paraules. 506 00:42:20,189 --> 00:42:22,061 No tots. 507 00:42:24,542 --> 00:42:26,718 - Estaràs bé. 508 00:42:54,833 --> 00:42:56,574 - El costat de la paret de la línia vermella. 509 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 Arrossegueu el cul per sobre de la línia vermella. 510 00:43:01,579 --> 00:43:03,755 Línia vermella. 511 00:43:03,885 --> 00:43:05,800 A l'altre costat de la línia vermella. 512 00:43:08,237 --> 00:43:12,807 Vinga nois, a l'altre costat de la línia, anar al voltant. 513 00:43:12,938 --> 00:43:14,635 Vinga. què et passa avui? 514 00:43:19,205 --> 00:43:22,077 -Vés-hi. Fes una volta. Fes una volta. 515 00:43:25,907 --> 00:43:27,953 El costat més llunyà de la línia vermella. Per això hi és. 516 00:43:32,044 --> 00:43:33,828 Aneu amb calma, nois. Vinga, home. 517 00:43:37,266 --> 00:43:40,226 Mou-te'n. El costat de la paret de la línia vermella. 518 00:43:40,356 --> 00:43:43,229 M'alegro que sàpigues com per seguir les instruccions. 519 00:43:43,359 --> 00:43:45,361 Oh, ets tot un heroi, Dons. 520 00:43:47,886 --> 00:43:51,063 Què dimonis està passant, home? 521 00:43:51,193 --> 00:43:53,413 Nois, aneu a l'altre costat línies vermelles. 522 00:45:14,407 --> 00:45:16,888 - On em portes? 523 00:45:17,018 --> 00:45:18,846 - A un lloc segur. 524 00:45:45,568 --> 00:45:48,528 - Necessito veure el teu maluc. 525 00:45:48,658 --> 00:45:50,573 - El meu maluc? - Sí. 526 00:45:50,704 --> 00:45:52,488 A veure si té una cicatriu. 527 00:45:53,707 --> 00:45:56,623 - Sí, tinc una cicatriu. - D'acord. 528 00:45:56,754 --> 00:46:00,941 Cap lloc serà segur fins que tinguem aquesta cosa fora, d'acord?. 529 00:46:01,194 --> 00:46:05,677 Confia en mi per fer-ho? Bé. 530 00:46:17,149 --> 00:46:18,819 - No tinc lloc al cotxe, d'acord? 531 00:46:18,950 --> 00:46:20,516 Ho haurem de fer fora. 532 00:46:25,347 --> 00:46:26,827 Vinga. 533 00:46:28,350 --> 00:46:29,612 A quina estació està? 534 00:46:29,743 --> 00:46:31,745 - Costat dret. - D'acord. 535 00:46:33,747 --> 00:46:35,357 Acuéstese al teu costat esquerre. 536 00:46:37,620 --> 00:46:39,361 Treu-te les sabates. 537 00:46:58,685 --> 00:47:01,340 - Saps com fer això? 538 00:47:01,470 --> 00:47:05,257 - Sé aproximadament com es fa. 539 00:47:05,387 --> 00:47:07,520 - On vas aprendre? 540 00:47:07,650 --> 00:47:09,783 - Falta d'elecció. 541 00:47:16,181 --> 00:47:17,908 ok mira 542 00:47:17,961 --> 00:47:19,676 Hauria d'aixecar el vestit. 543 00:47:19,701 --> 00:47:21,403 Es pot cobrir amb una manta. 544 00:47:21,534 --> 00:47:23,101 - No m'importa. 545 00:47:25,103 --> 00:47:26,582 Déu. 546 00:47:30,540 --> 00:47:33,978 No tinc res per adormir el dolor, d'acord? 547 00:47:34,547 --> 00:47:36,331 - Sóc prou insensible. 548 00:47:39,415 --> 00:47:40,895 - D'acord. 549 00:47:46,418 --> 00:47:49,290 - Està bé, estàs bé. 550 00:47:49,867 --> 00:47:52,695 Oh, Jesús, aquest gall malalt. 551 00:47:57,352 --> 00:47:59,441 - Oh... 552 00:47:59,572 --> 00:48:03,489 - Escolta, hauré de posar tot el meu pes aquí, d'acord? 553 00:48:03,619 --> 00:48:05,012 Això farà mal. 554 00:48:05,143 --> 00:48:06,753 - Vaig dir que no m'importa. 555 00:48:06,884 --> 00:48:08,581 Ell està molt endins. 556 00:48:08,711 --> 00:48:11,279 Això farà mal. 557 00:48:11,410 --> 00:48:13,586 Aquí. 558 00:48:13,716 --> 00:48:15,203 Mossegueu-lo. 559 00:48:15,410 --> 00:48:17,594 No en necessitem cap el bon samarità passa per aquí 560 00:48:17,619 --> 00:48:20,187 - perquè t'ha sentit cridar, d'acord? - Mm-hm. 561 00:48:32,300 --> 00:48:33,958 vinga vinga vinga, vinga... 562 00:48:33,983 --> 00:48:36,044 Gairebé és aquí, és gairebé aquí. Relaxa't. 563 00:48:39,525 --> 00:48:41,222 D'acord. 564 00:48:41,353 --> 00:48:43,686 ok això és tot ja està, ja està. 565 00:48:43,711 --> 00:48:44,929 Ja has acabat. 566 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 Aquí, aguanta això. 567 00:48:46,662 --> 00:48:48,229 Allà està, veus? 568 00:48:48,360 --> 00:48:49,448 Tot està fet. 569 00:49:17,302 --> 00:49:19,739 - Vaig estar en unes reunions salvatges. 570 00:49:19,869 --> 00:49:24,657 Sí, allà és on ella va. 571 00:49:24,787 --> 00:49:27,703 - No, no, crec que estava encès a la meva última reunió. 572 00:49:30,324 --> 00:49:33,066 - No diguis això. 573 00:49:33,400 --> 00:49:35,489 No deixis que t'ho treguin. 574 00:49:39,411 --> 00:49:41,021 - Això ho vaig treure de mi mateix. 575 00:49:43,799 --> 00:49:46,149 O m'ho van treure fa molt de temps. 576 00:49:55,586 --> 00:49:58,016 Ja saps, no he anat mai a una reunió. 577 00:50:00,388 --> 00:50:02,173 Mai. 578 00:50:06,264 --> 00:50:10,094 No he tingut mai un xicot per portar-me al cinema... 579 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 i acompanya'm fins a la porta, saps? 580 00:50:13,314 --> 00:50:16,056 I em pregunto si em besarà. 581 00:50:20,713 --> 00:50:24,198 Sabia que el meu company em feia un petó... 582 00:50:24,742 --> 00:50:27,136 i sempre que volgués. 583 00:50:30,462 --> 00:50:32,072 Però... 584 00:50:34,493 --> 00:50:37,657 Em va fer sentir desitjat. 585 00:50:39,079 --> 00:50:40,994 Em va fer sentir com una dona. 586 00:50:44,693 --> 00:50:46,869 Però no ho era. 587 00:50:52,397 --> 00:50:54,312 Jo era un nen. 588 00:50:57,602 --> 00:51:01,388 Vaig fingir, vaig fingir que és quelcom bonic. 589 00:51:06,498 --> 00:51:08,848 Sé què és ara. 590 00:51:12,895 --> 00:51:15,594 Mai m'he cregut... 591 00:51:15,724 --> 00:51:17,857 al cel o a l'infern. 592 00:51:19,516 --> 00:51:22,215 O Déu o el diable. 593 00:51:25,908 --> 00:51:28,911 Però no crec en Déu. 594 00:51:29,042 --> 00:51:31,131 Però crec en el dimoni. 595 00:51:33,438 --> 00:51:35,309 Perquè em va mirar directament als ulls. 596 00:51:38,573 --> 00:51:43,143 I cada somni... 597 00:51:43,274 --> 00:51:47,234 cada por... 598 00:51:47,365 --> 00:51:50,038 cada dolor... 599 00:51:50,241 --> 00:51:52,370 va mirar més enllà Què pot agafar? 600 00:51:52,395 --> 00:51:53,788 i el va agafar. 601 00:51:56,548 --> 00:51:59,352 - Aquesta va ser la persona que t'ho va prendre. 602 00:52:01,429 --> 00:52:04,867 - Això és el que he dit. hola. 603 00:52:07,733 --> 00:52:10,344 Això som tots nosaltres. 604 00:52:10,475 --> 00:52:14,740 tu. jo. 605 00:52:14,870 --> 00:52:17,438 Tots som només... 606 00:52:17,569 --> 00:52:22,922 tot només putes vídues. 607 00:52:31,427 --> 00:52:32,732 - Pot trucar. 608 00:52:42,724 --> 00:52:45,858 - Ell vol veure els meus favorits lloc al món sencer? 609 00:52:45,988 --> 00:52:49,601 És aquí dalt. Mira. 610 00:53:03,223 --> 00:53:05,486 Gairebé hi som. 611 00:53:13,668 --> 00:53:17,063 - Com una puta màgia. 612 00:53:17,194 --> 00:53:18,586 - Sí. 613 00:53:24,549 --> 00:53:26,377 - Fins que condueix pel turó. 614 00:53:29,728 --> 00:53:31,295 La màgia s'esvaeix. 615 00:54:02,940 --> 00:54:05,869 La propera vegada a entrar ALCALDE DE KINSTOWN 616 00:54:05,981 --> 00:54:08,680 Això és un gran embolic, però ho estem intentant per netejar-lo. 617 00:54:08,810 --> 00:54:10,595 - És l'embolic del teu germà. 618 00:54:10,620 --> 00:54:12,224 - Em pregunto si em faries un favor. 619 00:54:12,249 --> 00:54:13,424 - És clar que ho faran. 620 00:54:14,903 --> 00:54:16,019 Què fas aquí? 621 00:54:16,044 --> 00:54:17,645 - Volen que et pregunti què ha passat. 622 00:54:17,776 --> 00:54:19,299 - Ja els vaig explicar què va passar. 623 00:54:19,430 --> 00:54:21,867 - Volen respostes diferents. 624 00:54:23,390 --> 00:54:24,783 Cadascú a les seves cel·les. 625 00:54:24,913 --> 00:54:26,088 Haurien d'estar tancades 626 00:54:26,219 --> 00:54:27,873 fins que compleixin la seva condemna. 627 00:54:27,898 --> 00:54:29,632 Si no posem els �rafs a aquests idiotes, 628 00:54:29,657 --> 00:54:31,703 ho faran una i altra vegada. No s'aturaran! 629 00:54:33,617 --> 00:54:35,617 Traduït per Mita 630 00:54:38,617 --> 00:54:42,617 Tret de www.titlovi.com